Wir führen mit patriotischem Stolz so gerne Buch über Leistungen von Luxemburgern, die sich im Ausland ausgezeichnet haben, ob sie nun in Indien irgendwo Fürstentöchter geheiratet und Millionenerbschaften hinterlassen oder in Köln Bühnenlorbeeren geerntet haben. Also sei auch ein Wort gesagt vom Werk eines, der einen der luxemburgischsten luxemburger Namen trägt und der, obschon seit Jahrzehnten der alten Heimat entwachsen, das Blut seiner Rasse nicht verleugnen kann.
In den achtzehnhundertsiebziger oder achtziger Jahren wanderte eine Witwe mit rund einem Dutzend Kinder nach Paris aus, nachdem ihr Mann, der in der Nähe von Esch ein Gut bewirtschaftet hatte, in relativ jungen Jahren gestorben war.
Sie zog nach Paris und schlug sich als Hebamme mit ihrer Familie durch. Von ihren Söhnen hatte einer das Gymnasium in Luxemburg besucht: Jungerze Mätty: Ein hübscher, starker, brauner Bursche mit dem schwerfälligen Wesen der Starken und der Anpassungsfähigkeit derer, die nicht im Überfluß aufwachsen und zur Stillung ihres Appetits oft mehr Schläue, als Bargeld aufwenden. Das Leben behandelte ihn ein wenig wie einen Fußball, den es über das weite Spielfeld von Paris lange hin und her dribbelte. Kürzlich wurde behauptet, er hätte in Amerika eine große Erziehungsanstalt aufgemacht und sei sogar einmal mit seinen Schülern over here gewesen.
Wir kannten hier in Luxemburg einen andern, den jüngsten Bruder: Alphons Jungers, der als Maler Großes versprach. Er hatte zusammen mit dem früh verstorbenen Huberty aus Mühlenbach eine Zeit lang in Spanien gearbeitet, namentlich aus dem Museo del Prado in Madrid einige vorzügliche Kopien nach Velasquez und Murillo mitgebracht - eine Madonna von Murillo wurde von Charles Bettendorf erworben - in Luxemburg malte er mehrere Porträts, darunter eines des damaligen Kammerpräsidenten Dr. de Wacquant, das in einem Salon des Kunstvereins Aufsehen machte. Er war ein sprühender junger Draufgänger mit Pariser Bohème-Allüren, und einem Argot-Vokabularium, um das wir ihn beneideten. Von hier ging er nach England, schrieb von da noch hie u. da seinen Freunden, nicht ohne ihnen zu versichern, daß sie ihn profondément degoutierten; dann hörte man von ihm gerüchtweise, er habe es in New York oder sonst einer amerikanischen Großstadt zum berühmten Porträtisten gebracht, der von der Society verhätschelt würde.
Andere Brüder hatten Stellungen im Elsaß gefunden, eine der Schwestern war in Kairo oder Konstantinopel oder Alexandrien, jedenfalls „dort hinten weit in der Türkei“ eine Zeit lang Vertreterin einer Nähmaschinenfabrik mit Weltruf gewesen.
Und dann war der Theo Jungers, der für diese Zeilen die Verantwortung trägt. Ich lernte ihn vor langen Jahren in Paris kennen. Er war in seiner Erscheinung der Aesthet wie es dem Rhythmus der Zeit entsprach und außerdem Innenarchitekt. Er zeichnete Möbel, deren Formen sozusagen in freien Reimen redeten, er fand, daß er müßte als Apostel der Schönheit in die Stuben gehen, wo sich alter Spießbürgergeist breit machte; er schickte auch allerhand Ausstellungsgut an den Luxemburger Kunstverein. Aber daß er Stift und Pinsel je gegen die Feder eines Romandichters austauschen würde, dafür fanden sich dazumal keinerlei Anzeichen.
Nun traf dieser Tage bei mir ein Buch ein, das den Titel trägt: Les romans du Terroir. - Théodore Jungers. - Les Rocques du Haut-Mesnil. - Editions Argo. - 4e édition. Mit einer Widmung und einem freundlichen Wort der Erinnerung.
Ich las zuerst das Vorwort. Es beginnt so: Der Verfasser dieses Bauernromans erhielt den ersten Anstoß dazu aus der Beobachtung des Tierlebens. Und dann wird ausgeführt, wie bei den Tieren die Herrschaft immer vom Alter auf die Jungen übergeht, aber nicht ohne heftige Versuche eines verzweifelten, wenn auch vergeblichen Widerstandes von seiten des Abgebauten.
Einen solchen Vorgang mit Helden aus dem Bauernleben schildert das Buch. Mit sichtlichem Genuß an der Wirklichkeit, mit offenbar genauer Notierung der sprachlichen Eigentümlichkeiten. Ein neuer Beleg dafür, daß bei einer wirksamen Milieuschilderung nicht mehr auf die sprachliche Eigenart verzichtet werden kann.
Daß Theo Jungers in seinem Roman die pittoreske Sprache der Bauern in ihrer brutalen Urtümlichkeit aufklingen läßt, spricht für sein Bestreben, ein Quellendokument zu liefern. Er gehört damit jedenfalls zu den Luxemburgern, die am tiefsten in das Bodenständige ihrer Adoptivheimat eingedrungen sind und uns am anschaulichsten das Echo ihres Erlebens vermitteln.